The club sugar dancer’s new groove